“El aspecto era terrible por los gritos de los turcos, por los tiros, fuego, humo; por los lamentos de los que morían. Espantosa era la confusión, el temor, la esperanza, el furor, la porfía, tesón, coraje, rabia, furia; el lastimoso morir de los amigos, animar, herir, prender, quemar, echar al agua las cabezas, brazos, piernas, cuerpos, hombres miserables, parte sin ánima, parte que exhalaban el espíritu, parte gravemente heridos, rematándolos con tiros los cristianos”. Así describió la batalla de Lepanto el historiador español Luis Cabrera de Córdoba (1559-1623) en su Historia de Felipe II. Lepanto es una de esas batallas con un enorme impacto en el imaginario colectivo y la cultura europeos, tan conocida que pudiera parecer que nada más resta por añadir. Nos enfrentamos al reto de tratar de poner en duda lo que creíamos saber sobre esta batalla, por un lado, y por otro incorporar el imprescindible punto de vista otomano, gran ausente de la tradicional visión de los vencedores cristianos. Esperamos haber podido ofrecer un resultado lo más completo y polifacético posible de “la más alta ocasión que vieron los siglos pasados, los presentes, ni esperan ver los venideros”.